Il dialetto napoletano è uno dei più amati al mondo. La sua musicalità e le parole dirette lo rendono inconfondibile. Ecco perché anche chi non è nato a Napoli ama inviare gli auguri di Natale utilizzando questa lingua.
La spontaneità dei detti napoletani è riconosciuta da tantissime persone, anche molto lontane dai confini regionali. Per questo motivo oggi è doveroso ricordare come fare gli auguri di Natale in napoletano. Infatti, anche chi non è napoletano può apprezzare la sincerità racchiusa in alcuni modi di dire molto diretti. Pronti a stupire amici, famigliari e conoscenti? Ecco come fare gli auguri di Natale in napoletano.
Auguri di Natale in Napoletano
Ecco quali sono alcune frasi con cui poter augurare Buon Natale in napoletano e la traduzione.
Tra gli auguri in tema più apprezzati c’è questo:
E cos chiù bell ra vit nun s guardan cu l’uocch ma s sentn co cor. Nu caloros augurio di Buon Natale
Questa frase significa che le cose più belle della vita non si guardano con gli occhi ma si sentono col cuore.
T rong nu cavr augurj rind a nu fridd natal
La traduzione di questa frase è: ti do un caloroso augurio in un freddo Natale;
Cu st’ann e chiù,sper ca tu puozz avè tant e chillu bene pè campà chin e salut e semp cu’e sacche chien
Per quanto riguarda questo augurio, la traduzione è grosso modo la seguente: Dopo un altro anno alle spalle, spero che possa avere del bene per vivere pieno di salute e senza problemi economici.
Infine, un altro augurio popolare tra i napoletani è semplicemente:
tanti auguri! M’arraccumann fa ‘a brav. te vojo ben assaj assaj
In questo caso, gli auguri vengono accmompagnati dalla raccomandazione di essere bravi e dall’inconfondibile “te vogl ben assaje”, ti voglio tanto bene.
Leggi anche 3 modi di dire in napoletano legati al Natale
